Traductions de „Markierungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Markierung <-, -en> SUBST f

1. Markierung:

Markierung (Hervorhebung durch Zeichen)

marque f

Markierung (mit einem Leuchtstift)

surlignage m

Markierung (auf dem Bildschirm)

surbrillance f

2. Markierung sans pl (das Kennzeichnen):

Markierung eines Tiers, Baumes

marquage m

Markierung einer Untiefe, Fahrrinne, eines Wanderwegs

signalisation f

Markierung eines Grenzverlaufs

jalonnement m

3. Markierung (die Kennzeichen):

Markierung einer Fahrbahn, Grenze, eines Wanderwegs

signalisation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Aufklärungseinsätze über den Ausweichzielen wurden keine Markierungen angebracht.

de.wikipedia.org

Diese Markierungen scheinen sinngemäße Einteilungen zu sein, wie sie auch in heutigen Bibeln in Form von Kapiteln und Versen zu finden ist.

de.wikipedia.org

Diese Markierungen helfen, das Bandenspiel und das Anspielen der Spielkugeln zu berechnen.

de.wikipedia.org

Ihr Auftreten ist seit Jahrhunderten in Ortschroniken und beispielsweise durch Markierungen an Bauwerken dokumentiert.

de.wikipedia.org

So wurden dort Steine mit Cup-and-Ring-Markierungen sowie Menhire gefunden.

de.wikipedia.org

Innerorts besteht die Möglichkeit, aus Gründen der Geschwindigkeitsdämpfung und der Schonung des Stadtbildes auf Markierungen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Die Waagen waren bis zu einem Gesamtgewicht von 4 Unzen vorgesehen und besaßen für jeweils ½ Unze, 1 Unze, 2 und 3 Unzen entsprechende Markierungen.

de.wikipedia.org

Messlöffel bzw. Markierungen der entsprechenden Größen sind geläufig, werden aber mit Bruchteilen eines anderen Maßes bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei Flattermarken handelt es sich um Markierungen auf dem Rücken des gefalzten Druckbogens.

de.wikipedia.org

Die Wegweisertafeln sind großteils entfernt worden und die Markierungen abgekratzt.

de.wikipedia.org