Traductions de „Nachen“ dans le dictionnaire allemand » français

Nachen <-s, -> [ˈnaxən] SUBST m littér

Nachen

esquif m littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Fähre, auch „Nähe“ (von Nachen) genannt, ist seit 1803 nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die Wucht des Aufpralls warf die dicht gedrängten Menschen durcheinander und der Nachen kippte um.

de.wikipedia.org

Diese (auch „Fliegende Brücke genannt“) bestand aus zwei zu einer Plattform verbundenen Nachen und war auch durch eine Portalkonstruktion verstärkt.

de.wikipedia.org

Ab 1908 wurde der Nachen an einem Drahtseil geführt, das allerdings mehrere Male riss.

de.wikipedia.org

Der Herzog aber ließ sich in einem kleinen Nachen von vier Matrosen rudern, während sein Gefolge auf einem stark gebauten Schiff fuhr.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch vergangener Jahrhunderte wurden sie oft Nachen genannt.

de.wikipedia.org

Sie deklassierten die einzelnen Börsen zu „kleinen Nachen, die der Unbill der Kapitalfluktuation völlig ausgeliefert sind“ (S. 183).

de.wikipedia.org

Gebaut wurden hölzerne Mainschiffe, Schelchen und kleinere Nachen.

de.wikipedia.org

Sie begannen meist mit einer Frankensau oder einem Marktschiff und setzten sich über Schelche, Schlumper und Nachen fort bis zum kleinsten Fahrzeug, dem Ankernachen.

de.wikipedia.org

In jener Zeit wurden Fahrgäste teils noch mit Nachen befördert.

de.wikipedia.org