Traductions de „Rastlosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Rastlosigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):

Rastlosigkeit

activité f inlassable

2. Rastlosigkeit (Unrast):

Rastlosigkeit

agitation f [fébrile]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Kaninchen kommt es nach der Aufnahme von Teilen der Zwiebel zu Rastlosigkeit und Atemnot, verbunden mit Benommenheit, Sehstörungen, Koordinationsverlust, einem trockenen Mund und einer erhöhten Herzfrequenz.

de.wikipedia.org

Mit dieser Installation will der Künstler auf die ständige Rastlosigkeit der heutigen Zeit aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Die hyperkinetische Form manifestierte sich in Rastlosigkeit, motorischen Störungen wie Zuckungen und unfreiwilligen Bewegungen, Angstzuständen sowie Schlaflosigkeit oder Umkehrung des Schlafrhythmus.

de.wikipedia.org

Eine Vergiftung äußert sich in Benommenheit, Rastlosigkeit, Sehstörungen, unsicherem Gang und visuellen Halluzinationen.

de.wikipedia.org

Insgesamt war sein Leben seit 1938 jedoch von großer Rastlosigkeit geprägt, er lebte mit seiner Frau von Hotel zu Pension.

de.wikipedia.org

Weitere Anzeichen finden sich in der Rastlosigkeit der Tiere, in einem häufigen Urinieren sowie in einer verminderten Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Die Ehe konnte jedoch seine Wildheit und Rastlosigkeit nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Damit korrespondieren umgekehrt passive Versorgungsphantasien und eine Rastlosigkeit in einer traumhaft erlebten Welt, in einem umgekehrten Sündenfall lernt sie die Erlaubtheit des Verbotenen.

de.wikipedia.org

Er erinnert in seiner getriebenen Rastlosigkeit an den Mythos vom ewigen Juden, ohne dabei jedoch irgendwelche antisemitischen Vorurteile zu bedienen.

de.wikipedia.org

Die Rastlosigkeit, aber auch die Bewegung zwischen Orten, die Reise als solche, sie stehen in Restlessness im Vordergrund.

de.wikipedia.org