Traductions de „Schleichweg“ dans le dictionnaire allemand » français

Schleichweg [-veːk] SUBST m

Schleichweg

chemin m détourné

auf Schleichwegen

par des chemins détournés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über Schleichwege gelangen die Widerstandskämpfer zum Meer, wo bereits ein Boot auf sie wartet.

de.wikipedia.org

Schleichwege besser überwachen zu können.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit in der Regel Schleichwege oder Umwegsverbindungen, die von motorisierten Verkehrsteilnehmern auf dem Nachhauseweg nach übermässigem Alkoholkonsum benutzt wurden, um einer allfälligen Polizeikontrolle auszuweichen (Kiste = ugs.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter musste inkognito und auf Schleichwegen das Stadion verlassen.

de.wikipedia.org

Die Verlierer kehrten auf Schleichwegen in ihre Heimat zurück, um dem Spott zu entgehen, der sie erwartete.

de.wikipedia.org

Diese Zollstelle wurde gern auf einem Schleichweg umgangen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund etablierten Wanderjuden zum Umgehen der Grenzposten spezielle Schleichwege, die man Judenwege nannte.

de.wikipedia.org

Neben offiziellen Spielräumen im Stadtteil, wie Spielplätzen, Freizeitheimen und anderen Kindereinrichtungen, werden Geheimtipps (z. B. Lager, Hinterhöfe, Schleichwege, Treffpunkte, Spielmöglichkeiten an geheimnisvollen Orten) dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente auch als Schleichweg zur südlichen Umgehung des hannoverschen Stadtgebiets.

de.wikipedia.org

Seine Sehnsucht nach der Heimat war offenbar so stark, dass er die Gefahr auf sich nahm, auf Schleichwegen durch die Frontlinien hindurch zurückzukehren.

de.wikipedia.org