Traductions de „Schollen“ dans le dictionnaire allemand » français

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

résonner

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] SUBST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

carrelet m

2. Scholle (Erdscholle):

Scholle

motte f

3. Scholle (Eisscholle):

Scholle

bloc m de glace

4. Scholle sout (Ackerland):

Scholle

glèbe f littér

Expressions couramment utilisées avec Schollen

Fang von Schollen

pêche f aux plies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon etwas vor dem Zulauf des Hohteichbachs liegen immer wieder vom Gang abgerutschte Schollen im Tal.

de.wikipedia.org

Der Verlauf dürfte sich zumeist auf laterale Spannungen im Grenzbereich des Granulits, Staffelbrüche und Abrutschung von Schollen des Schiefermantels bei der Hebung des Granulits zurückführen lassen.

de.wikipedia.org

Dafür werden die Schollen mit magerem Speck oder Schinkenspeck zusammen gebraten.

de.wikipedia.org

Die Schollen sind bei der Alpenbildung von den Kalkalpendecken abgeschert worden und im Zentralalpenraum verblieben.

de.wikipedia.org

Im Herbst wurde das Moor in Schollen zerhackt, die im Winter durchfroren und im darauffolgenden Frühjahr geeggt wurden.

de.wikipedia.org

Im Herbst wurde das Moor in Schollen gehackt, die im Winter durchfroren und im darauffolgenden Frühjahr geeggt wurden.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung des Trockenfisches werden die Schollen zerteilt – wobei der Kopf und die Innereien entfernt werden.

de.wikipedia.org

Dabei stützen sie sich ebenfalls am Boot ab oder stehen im Boot und stoßen sich mit den Füßen von den Schollen ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund der groben Sedimentfraktion erscheint ein Transport durch Meeresströmungen unwahrscheinlich, als Transportmedium dürften daher vielmehr Eisberge/-schollen in Frage kommen.

de.wikipedia.org

Das Zwischenland zerbrach in Schollen, von denen einige emporgehoben wurden.

de.wikipedia.org