Traductions de „Stilisierung“ dans le dictionnaire allemand » français

Stilisierung <-, -en> SUBST f

1. Stilisierung sans pl (das Stilisieren):

Stilisierung

stylisation f

2. Stilisierung (Darstellung):

Stilisierung

représentation f stylisée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Clowneske Mittel werden in fast pantomimische Stilisierung getrieben, stimmige wie gekünstelte Dialekte zur Figurencharakterisierung benutzt.

de.wikipedia.org

In der Zeichnung der Personen kündigt sich die dem 13. Jahrhundert eigene Stilisierung an.

de.wikipedia.org

Die "Künstlichkeit" seiner Figuren ist ein wesentliches Ausdrucksmittel, Künstlichkeit in der Farbwahl, in Stilisierung und Bildausschnitt.

de.wikipedia.org

Seine Werk zeichnete sich durch die Verwendung raffinierter Farben, freier Technik, spezifischer Stilisierung von Formen und einer spezifischen, oft mysteriösen Stimmung aus.

de.wikipedia.org

Das astrologische Symbol ist die Stilisierung eines (von vorne gesehenen) Widderkopfs mit den beiden gekrümmten Hörnern.

de.wikipedia.org

Die Stilisierung zeigt meist ein gerahmtes Diapositiv mit innenliegendem Dreieck (= „Wiedergabe“).

de.wikipedia.org

Dazu kommt eine hohe Stilisierung der Erzählinhalte und eine starke Formalisierung durch die strophische und szenische Struktur und durch die stereotype Sprache (vergleiche epische Formel).

de.wikipedia.org

Kokain zählt ebenfalls zu den klassischen Partydrogen, nimmt jedoch wegen seines besonders hohen Preises und einer gewissen Stilisierung als „Statusdroge“ eine Sonderstellung ein.

de.wikipedia.org

Diese vielfach mit Pflanzenfarben gemalten Bilder wurden damals als neue religiöse Malerei angesehen, die Stilisierung in der Darstellung mit der strengen Welt der Ikonenmalerei verglichen.

de.wikipedia.org

Doch bereits im 19. Jahrhundert erhoben sich Stimmen gegen die Stilisierung des Duells zur Sternstunde italienischer Schwertfertigkeit.

de.wikipedia.org