Traductions de „Streu“ dans le dictionnaire allemand » français

Streu <-; sans pl> [ʃtrɔɪ] SUBST f

Streu

litière f

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERBE trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen (Samen, Heu)

répandre

streuen (Dünger)

épandre

streuen (Mehl, Zucker)

saupoudrer

Sand auf etw acc streuen

sabler qc

den Hühnern Körner auf den Boden streuen

jeter des graines aux poules

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

3. streuen (verbreiten):

streuen (Gerüchte, Informationen)

répandre

das Gerücht streuen, dass

faire courir le bruit que +indic

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERBE intr

1. streuen (mit Sand/Salz Glätte verhindern):

streuen

sabler/saler

2. streuen (Geschosse aufsplittern) Schusswaffe:

streuen

disperser ses projectiles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verpuppung findet in einem locker gesponnenen braunen Kokon entweder am Boden in der Streu oder knapp unter der Erdoberfläche statt.

de.wikipedia.org

Sie überwintern im Erwachsenenstadium in der Streu oder unter der Borke von Laub- und Nadelbäumen.

de.wikipedia.org

Der Kohlenstoff geht als Kohlendioxid in die Atmosphäre, und es können keine organischen Stoffe als Streu in den Boden gelangen.

de.wikipedia.org

Asche wird auch zum Streuen von vereisten Gehwegen verwendet.

de.wikipedia.org

Besonders durch Waldbrände wird die angesammelte Streu mineralisiert und auf der nährstoffreichen, besonnten Asche wachsen Stauden und Laubgehölze.

de.wikipedia.org

Das Streuen von trockenem Salz zeigte jedoch nicht in jeder Situation die gewünschte Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Nadeln werde als Streu verwendet oder mit dem Dung vermischt als Dünger eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Streuobstwiese stammt wahrscheinlich daher, dass auf diesen Wiesen einerseits Obst gewonnen wurde, andererseits das Mahdgut als Streu für die Tierhaltung verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Die Streu wird von Bodentieren in den Mineralboden eingearbeitet und aufgrund der klimatischen Bedingungen von Bakterien und Pilzen extrem schnell und kontinuierlich zersetzt.

de.wikipedia.org

Der Wald lieferte Holz, Nahrung für Mensch und Tier und Streu.

de.wikipedia.org