Traductions de „treideln“ dans le dictionnaire français » allemand

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

haler (péniche)

treideln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses so genannte Treideln war eine harte und gefährliche Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie wird auf beiden Seiten von 3,2 m breiten, mit länglichen Kieselsteinen gepflasterten Leinpfaden begleitet, auf denen bei starkem Wind zwei Pferde nebeneinander treideln konnten.

de.wikipedia.org

Zugtiere wurden auch zum Treideln von Kähnen und Booten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bevor der Strom durch Wasserbaumaßnahmen gebändigt und vertieft wurde, war das Treideln zu Berg nicht immer einfach.

de.wikipedia.org

Wegen der vorhandenen Brücken an der städtischen Panke war der neue Wasserzug einfacher zu treideln.

de.wikipedia.org

Wurden die Schiffe bisher gesegelt, getreidelt und gestakt, konnten mit dem Einsatz erster Schleppdampfer auf den Gewässern sich die Rauminhalte der Kähne genannten Fahrzeuge vergrößern.

de.wikipedia.org

Nur in den Sommermonaten werden hierbei, wie vor 150 Jahren, zwei Museumsschiffe mit Pferden getreidelt.

de.wikipedia.org

Das Treideln von Schiffen erfolgte zunächst stromauf durch Menschenkraft oder Zugtiere.

de.wikipedia.org

Flussaufwärts mussten sie wegen der starken Strömung getreidelt werden.

de.wikipedia.org

Zudem hatten sie einen Hafen an der Seille erbaut, von wo sie das Salz aus den Jurasalinen treidelten.

de.wikipedia.org