Traductions de „Verlustes“ dans le dictionnaire allemand » français

Verlust <-[e]s, -e> [fɛɐˈlʊst] SUBST m

1. Verlust:

Verlust

perte f

hohe Verluste machen

essuyer [ou subir] des pertes importantes

einen Verlust decken ÉCON

couvrir une perte

Verlust aufweisend ÉCON

déficitaire

mit Verlust

à perte

2. Verlust Pl MILIT:

Verlust

pertes fpl

Verluste haben

avoir subi des pertes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Möglichkeiten werden durch Erinnerung und symbolisch wiederholtes Zurückholen und erneutes Weggeben des Betrauerten, ein Sich-Einlassen auf die Extremsituation des Verlustes gespielt und können ein allmähliches Akzeptieren und Loslösen erleichtern.

de.wikipedia.org

In der Summe führen diese Veränderungen jedoch, trotz des Verlustes an Muskelmasse, nicht zu einem ungewollten Gewichtsverlust (Kachexie).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum klassischen Großhandelskonzept trägt der Vertriebspartner kein Risiko von Diebstahl und Abschrift, also des vollständigen oder teilweisen Verlustes des Warenwertes.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen treten die Augäpfel infolge des Verlustes an Muskelmasse tief in die Augenhöhlen zurück.

de.wikipedia.org

Das Kursrisiko (Währungsrisiko) ist hierbei die Möglichkeit eines Verlustes als Folge von Wechselkurs- oder Paritätsänderungen.

de.wikipedia.org

Trotz des Verlustes des ersten Ganges, Bremsenproblemen, Leistungsverlustes und zu hoher Öltemperaturen beendete er das Rennen als Vierter.

de.wikipedia.org

Letzteres dient als Backup-Zertifikat, um die Gefahr eines vollständigen Verlustes aller als gültig definierten Zertifikate zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verlustes ging mit der Zeit auch die Rechtschaffenheit der Menschen verloren und ihr Leben wurde von allerlei Lastern überschattet.

de.wikipedia.org

Diese erfassen die Gesamtumsätze so, dass im Falle des Verlustes von gespeicherten Daten wesentliche Kennzahlen (Monatsumsätze, negative Buchungen usw.) ermittelt werden können.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 konnte dann beim Meningeom nachgewiesen werden, dass bei diesem gutartigen Tumor der Hirnhaut auch eine typische zytogenetische Veränderung in Form des Verlustes eines ganzen Chromosoms vorliegt.

de.wikipedia.org