Traductions de „Verurteilte“ dans le dictionnaire allemand » français

Verurteilte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Verurteilte(r)

condamné(e) m (f)

verurteilen* VERBE trans

1. verurteilen JUR:

verurteilen

condamner

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

condamner

3. verurteilen (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm drohte dadurch der Verlust seines Amtes, da Verurteilte laut der pakistanischen Verfassung kein öffentliches Amt bekleiden dürfen.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte legte Berufung gegen die ordentliche Verwahrung ein, die Staatsanwaltschaft ihrerseits verlangte in der Berufung eine lebenslängliche Verwahrung.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte bleibt in Freiheit (oder wird in die Freiheit entlassen, soweit er sich zuvor in Untersuchungshaft befand), der eigentliche Strafausspruch besteht jedoch trotzdem.

de.wikipedia.org

Insassen waren sowohl Untersuchungsgefangene als auch Verurteilte mit Gefängnisstrafen von wenigen Monaten.

de.wikipedia.org

In ihm saßen ca. 1.600 Straftäter ein, darunter einige zu lebenslanger Haft Verurteilte.

de.wikipedia.org

Verurteilte Straftäter sollten statt sozialer Arbeit kurze Haftstrafen erhalten.

de.wikipedia.org

Mindestens sechs Verurteilte wurden zwischen 1882 und 1913 im Hof des Gerichts erhängt.

de.wikipedia.org

Damit wurde dem Henker am Festland signalisiert, dass der Verurteilte Gnade erfahren hatte.

de.wikipedia.org

Vor der Entscheidung über den Widerruf der Bewährung sind gemäß StPO die Staatsanwaltschaft und der Verurteilte zu hören.

de.wikipedia.org

Personen, gegen die lediglich eine oder mehrere Maßregeln der Besserung und Sicherung verhängt wurden, gelten nicht als Verurteilte.

de.wikipedia.org