Traductions de „Würmchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Würmchen <-s, -> [ˈvʏrmçən] SUBST nt

Würmchen dim von Wurm¹

Würmchen

vermisseau m

Voir aussi : Wurm , Wurm

Wurm² <-[e]s, Würmer> SUBST nt fam (kleines, hilfloses Kind)

Wurm

bout m de chou

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, Plː ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

ver m

Würmer haben

avoir des vers

Idiomes/Tournures:

jdm die Würmer aus der Nase ziehen fam

tirer les vers du nez à qn fam

da ist [o. sitzt] der Wurm drin fam

c'est un sac de nœuds fam

da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)

ça bat de l'aile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch das Unglück will es, dass er nach dem Schwimmen im See mit einem Fisch herauskommt, der sich an seinem Würmchen zwischen den Beinen festgebissen hat.

de.wikipedia.org

Die Stängel sind kätzchenförmig oder schuppenartig beblättert, so dass die einzelnen Ästchen wie kleine Würmchen aussehen.

de.wikipedia.org

Dabei deutet er an, dass bisweilen einige Würmchen bei der Behandlung ausgespien werden.

de.wikipedia.org

Doch offenbar hat der Diener Tomaten auf den Augen, denn er sieht das Würmchen nicht und geht achtlos weiter.

de.wikipedia.org

Bald kann sie auch ihre Wohnungsmiete nicht mehr bezahlen und wird mit ihrem Würmchen vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org