Traductions de „Zünglein“ dans le dictionnaire allemand » français

Zünglein <-s, -> [ˈtsʏŋlaɪn] SUBST nt

das Zünglein an der Waage sein

faire pencher la balance

Expressions couramment utilisées avec Zünglein

das Zünglein an der Waage sein

faire pencher la balance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Wahlen 1996 stellte sich die Lega aber ins politische Zentrum, in der Hoffnung das Zünglein an der Waage zu werden.

de.wikipedia.org

Die Jungtürken spielten dann innerhalb der gespaltenen Armeeführung das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Nach Umfragen war klar, dass er chancenlos bleiben würde, aber er hoffte laut Tagesspiegel, im neuen Parlament mit seinen Abgeordneten das Zünglein an der Waage zu spielen.

de.wikipedia.org

Im Landtag wurde durch die neuen Mehrheitsverhältnisse die Virilstimme des Erzbischofs zum Zünglein an der Waage, das über die Beschlussfähigkeit bzw. die Mehrheitsverhältnisse im Landtag entscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Da in der Vergangenheit Demokraten und Republikaner zum Teil tatsächlich gleich viel Senatoren stellten, kam dem Vizepräsidenten hier also die Rolle des Züngleins an der Waage zu.

de.wikipedia.org

Sie bilden damit das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Dies ist dadurch zu erklären, dass sich selbst kleine Splitterparteien innerhalb der beiden Blöcke sichere Wahlkreise zusichern ließen, um nicht mit eigenen Kandidaten das Zünglein an der Waage zu spielen.

de.wikipedia.org

Außerdem können kleine Parteien bei knappen Mehrheitsverhältnissen in einem Wahlkreis das Zünglein an der Waage bilden.

de.wikipedia.org

Dieser linke Flügel der liberal-konstitutionellen Bewegung war bei allen Abstimmungen das Zünglein an der Waage.

de.wikipedia.org

Da können wir Zünglein an der Waage sein.

de.wikipedia.org