allemand » français

Traductions de „abgerückt“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ab|rücken VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. abrücken (abmarschieren):

abrücken
se mettre en marche
in die Kaserne abrücken
partir à la caserne

3. abrücken fam (weggehen):

abrücken
se barrer fam
sie sind ins Kino abgerückt
ils se sont barrés au cinéma fam

4. abrücken (wegrücken):

von jdm/etw abrücken
s'écarter de qn/qc

II . ab|rücken VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec abgerückt

sie sind ins Kino abgerückt
ils se sont barrés au cinéma fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die jüngere Linie hatten die Schnürchen etwas vom Rand abgerückt, während die andere Linie den Rand bevorzugte.
de.wikipedia.org
Später wurde davon abgerückt, nimmt man die Taufen auf Eurotunnel oder Spalenberg.
de.wikipedia.org
Von seinem Keuschheitsgelübde und der Zölibatsverpflichtung will er angeblich nie abgerückt sein.
de.wikipedia.org
Der noch vorhandene steinerne Hauptaltar wurde weiter von der Wand des Chorraums abgerückt, sodass der Priester nun den Gläubigen zugewandt die Messe zelebrieren konnte.
de.wikipedia.org
Aus diesem Achsenbezug herausgenommen und etwas abgerückt von der eigentlichen Wohnsiedlung wurden Wirtschaftsgebäude und Personalwohnungen errichtet.
de.wikipedia.org
Die neuen Pfeiler wurden allerdings in Brückenlängsrichtung von den alten Pfeilern abgerückt.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahren sind vermehrt Gemeinden, in denen dieses System noch genutzt wird, davon abgerückt und haben das klassische Zickzacksystem eingeführt.
de.wikipedia.org
Von der früheren Gliederung in Bataillone wurde zugunsten einer Regimentsgliederung abgerückt.
de.wikipedia.org
Das unterste Ährchen kann von den anderen etwas abgerückt sein.
de.wikipedia.org
Bis heute hat sie diesen Bluttest weder durchführen lassen noch ist sie von ihrer Behauptung abgerückt, ihre DNA habe zwölf Stränge.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires