Traductions de „abgespalten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|spalten VERBE pron

1. abspalten ECCL, POL:

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

2. abspalten CHIM:

sich von etw abspalten

se libérer de qc

II . ab|spalten VERBE trans CHIM

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Haupteinheit 196 wurde erst nachträglich der Haupteinheitengruppe zugeschlagen, die Haupteinheiten 197 bis 199 wurden von den ursprünglichen Haupteinheiten 190 und 191 abgespalten.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt wird Wasser abgespalten und es entsteht Phenanthren 5 als Produkt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird unter sauren Bedingungen die Hydroxygruppe protoniert und als Wasser-Molekül abgespalten.

de.wikipedia.org

Die Tosylgruppe wird mit starken Säuren, wie z. B. konzentrierter Schwefelsäure oder Salzsäure abgespalten und die Aminofunktion mit Ammoniumhydroxid freigesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Zellentnahme verläuft nicht immer erfolgreich: In etwa 5 % der Biopsien gehen die abgespaltenen Zellen zugrunde und können nicht mehr genetisch untersucht werden.

de.wikipedia.org

Ein heranwachsender Hengst übernimmt dann die Führung des abgespaltenen Verbandes.

de.wikipedia.org

Durch den niedrigen pH-Wert im Lysosom wird der Komplex wieder zerstört und der Phosphatrest von der Mannose abgespalten.

de.wikipedia.org

2013 wurde die Sicherheitssparte (Schlösser, Zutrittskontrollsysteme) als Allegion abgespalten.

de.wikipedia.org

Diese Schutzgruppe ist gegenüber Säuren, Basen und Nukleophilen stabil und kann durch katalytische Hydrierung mit Palladium(II)-oxid auf Aktivkohle wieder abgespalten werden.

de.wikipedia.org

Durch die europäischen Unbundling-Vorschriften mussten der Netzbetrieb und die Lagerung vom Erdgashandel abgespalten und in getrennte Gesellschaften überführt werden.

de.wikipedia.org