Traductions de „abweichende“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|weichen VERBE intr irrég +sein

1. abweichen (nicht befolgen, abgehen von):

abweichen

s'écarter

von etw abweichen

s'écarter de qc

2. abweichen (sich unterscheiden):

von etw abweichen Auffassung, Programm, Vorschlag:

s'écarter de qc

voneinander abweichen

diverger

abweichend (verschieden) Meinung

différent(e)

abweichend (auffällig) Meinung, Verhalten

déviant(e)

3. abweichen (nicht übereinstimmen):

in seinem Verhalten von der Norm abweichen

avoir un comportement hors norme

4. abweichen (abkommen):

vom Kurs abweichen

dévier de sa route

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch das abweichende Minderheitsvotum der Opposition wiederholt keinen persönlichen Vorwurf.

de.wikipedia.org

Abweichende Varianten, die auch Schweinefleisch enthalten oder nur aus Hackfleisch bestehen können, tragen Bezeichnungen wie Drehspieß nach Döner-Art oder ähnliche.

de.wikipedia.org

Innerhalb der gekennzeichneten Zone gilt das eingeschränkte Haltverbot auf allen öffentlichen Verkehrsflächen (Fahrbahn, Seitenstreifen etc.), sofern nicht abweichende Regelungen durch Verkehrszeichen (beispielsweise Behindertenparkplätze), Verkehrseinrichtungen oder Markierungen (Parkflächenmarkierungen) getroffen sind.

de.wikipedia.org

Sie wurden zunächst als besonders große und abweichende Springmäuse angesehen.

de.wikipedia.org

Tarifgebundene Unternehmen können eine abweichende Höchstüberlassungsdauer anwenden, wenn die Tarifvertragsparteien der Einsatzbranche eine entsprechende Regelung getroffen haben (Abs.

de.wikipedia.org

Die Musangs und Larvenroller sind besonders typische Beispiele für Palmenroller, während der Binturong oder „Marderbär“ eine sehr abweichende Schleichkatze ist.

de.wikipedia.org

In der Biologie werden abweichende Merkmale bei Individuen einer Art während ihrer Entwicklung, die durch Mutationen oder Umwelteinflüsse entstehen können, als Abartigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine abweichende Kostenentscheidung, etwa nach § 467 Abs.

de.wikipedia.org

Im Zuge des inner-iranischen Machtkampfs wurden neben den linken und monarchistischen Oppositionsgruppen jetzt auch abweichende Wegbegleiter aus Chomeinis französischer Exilzeit hingerichtet bzw. zur Flucht gezwungen.

de.wikipedia.org

In einigen Folgen wurde eine abweichende Eröffnungssequenz verwendet: in Kill Gil: Vol. 1 & 2 (Staffel 18, Episode 9) ist Winter in Springfield und nicht wie üblich Sommer.

de.wikipedia.org