Traductions de „artikuliert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . artikulieren* VERBE trans

1. artikulieren (aussprechen):

artikulieren

articuler

artikulieren

prononcer

2. artikulieren sout (zum Ausdruck bringen):

artikulieren

articuler

artikulieren

formuler

II . artikulieren* VERBE pron sout

sich in etw dat artikulieren

s'exprimer dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zahlreiche, auch uns vertraute Klischeevorstellungen werden artikuliert oder suggeriert, um die Franzosen von vornherein als degeneriertes Volk erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

In diesem Dramen-Fragment spiegelt sich das Aufeinandertreffen des Dichters aus der Provinz mit der Millionenstadt, artikuliert er seine Vorbehalte gegen den hier lebenden Massemenschen und dessen Dumpfheit.

de.wikipedia.org

Das Medium versteht sich als ein popkulturelles Magazin und artikuliert ein neues jüdisches, selbstironisches und reflektiertes Selbstverständnis, jenseits von Religion, Holocaustliteratur und Folklore.

de.wikipedia.org

Obwohl es nicht als falsch gilt, werden für gewöhnlich alveolare und postalveolare Frikative oder Affrikaten nicht direkt hintereinander artikuliert.

de.wikipedia.org

Üblicherweise lassen sich nur die Leistungsanforderungen durch Marktforschung ermitteln, da die anderen nicht artikuliert werden oder bekannt sind.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Erklärung evangelischer Theologen nach 1945, die die prinzipielle Bedeutung der Friedensfrage für die Glaubwürdigkeit und Konkretion evangelischer Verkündigung in dieser Zeit erkannt und artikuliert hat.

de.wikipedia.org

Junge Lyriker des deutschen Sprachraums – artikuliert sich seine späte Lyrik in einem naturhaft-elegischen Ton.

de.wikipedia.org

Das Klavier beginnt unter Trommelwirbel mit einem Soloeinstieg, in dem es das Thema neu artikuliert und weiterführt.

de.wikipedia.org

Bei den drei fehlenden Phonemen handelt es sich um zwei Affrikaten und einen dritten alveolaren Frikativ, der teilweise stimmhaft artikuliert wird.

de.wikipedia.org

Das Phänomen des Protestwählers ist methodisch schwer zu fassen, da der Protest nicht artikuliert wird und deshalb nur indirekt aus einer Wahlanalyse erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org