Traductions de „assoziieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . assoziieren* VERBE trans sout

assoziieren

associer

etw mit etw assoziieren

associer qc à qc

II . assoziieren* VERBE pron

sich an etw acc/mit etw assoziieren

s'associer à qc/avec qc

Expressions couramment utilisées avec assoziieren

etw mit etw assoziieren

associer qc à qc

sich an etw acc/mit etw assoziieren

s'associer à qc/avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den verschiedenen Wachstumsphasen der Maispflanze waren dabei unterschiedliche Numen assoziiert.

de.wikipedia.org

Seine Arbeitsgruppe konnte eine Genfamilie von etwa 1.000 Genen identifizieren, die mit der Geruchswahrnehmung assoziiert sind, indem sie für verschiedene Geruchsrezeptoren codieren.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er-Jahre konnte etwa ein Drittel aller tumor-assoziierten Todesfälle bei Katzen auf eine FeLV-Infektion zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nicht mehr Genügsamkeit, sondern naturgegebener Überfluss und daraus resultierend Luxus und Faulheit wurden nun mit der mythischen Urzeit assoziiert.

de.wikipedia.org

Sie lebt vor allem Nadelwaldgebieten mit Hemlocktannen, kann jedoch auch in Sekundärwaldbeständen vorkommen und ist häufig im Bereich großer Holzstapel oder liegender Baumstämme assoziiert.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind die assoziierten Umstände nebensächlich und hinsichtlich des eigentlichen Standpunktes ohne Beweiskraft.

de.wikipedia.org

Mit der Architektur der kommunistischen Zeit werden oft Plattenbauten assoziiert, sie ist umstritten.

de.wikipedia.org

Beide Seiten assoziierten sich mit der „neu entstehenden Sonne“ zur Wintersonnenwende.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit assoziierte mit dem Begriff der Steuer (relativ neutral) eine „Abgabe“; positive oder negative Bewertungen waren weniger stark vertreten.

de.wikipedia.org