Traductions de „aufschütteln“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|schütteln VERBE trans

aufschütteln (Kissen, Bettdecke, Saft)

secouer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird das im Boot befindliche Wasser aufgeschüttelt und Stück für Stück herausgeschwappt.

de.wikipedia.org

Gründliches Schütteln ist nach dem Zusetzen und vor einer Probenentnahme – zum Aufschütteln von eventuellem Bodensatz – wichtig.

de.wikipedia.org

Andernfalls sollte die Teilchensuspension nochmal aufgeschüttelt und neu aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Diese Matratzen mussten täglich gewendet und aufgeschüttelt werden, da andernfalls das organische Material verfilzte und verklumpte.

de.wikipedia.org

Ein Vorhandensein von Saponinen kann durch Aufschütteln geprüft werden, wobei sich ein Schaum bildet, der länger als 10 Minuten steht.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch, wird er aus der Verpackung entnommen, an zwei Schlaufen gehalten und aufgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Da sie schwerer sind als Wasser, können sie sich im Laufe der Zeit am Boden absetzen und sollen vor dem Trinken aufgeschüttelt werden.

de.wikipedia.org