Traductions de „aufzutreiben“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|treiben VERBE trans irrég +haben

1. auftreiben fam (ausfindig machen):

auftreiben

dégoter fam

2. auftreiben (aufblähen):

etw auftreiben Backpulver, Hefe:

faire lever qc

etw auftreiben Krankheit, Blähungen:

ballonner qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die meisten Mannschaften schafften es auf Anhieb nicht eigene Sponsoren aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Wer hier bleibt, kauft planlos alles zusammen, was nur aufzutreiben ist.

de.wikipedia.org

Sie halfen, Geld für Streikende und Familien von Seeleuten aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Aufgabe des Ausschusses war es die benötigten Gelder durch Spendensammlungen aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Die beiden Ritter wurden gegen Ehrenwort freigelassen um ein Lösegeld für ihre Freilassung aufzutreiben.

de.wikipedia.org

In Das Zimmerstück und in Der Rede an einen Ofen sucht der Poet vergeblich, außerhalb der Natur einen geeigneten Stoff – zum Beispiel unter der Bettstelle - aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Außerdem versucht sie verzweifelt, Kapazitäten aufzutreiben, die der tödlichen Krankheit doch noch beikommen können.

de.wikipedia.org

Ein Belegungsplan war nicht mehr aufzutreiben.

de.wikipedia.org

So sind die Urlauber wohl oder übel aufeinander angewiesen, um Nahrung aufzutreiben und wieder von der Insel wegzukommen.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es auch nicht, genügend Geld aufzutreiben, um Sklaven, die der böhmische Fürst an die Orienthändler verkaufte, zurückzukaufen.

de.wikipedia.org