Traductions de „beschränktes“ dans le dictionnaire allemand » français

beschränkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limité(e)

räumlich beschränkt sein

être à l'étroit

2. beschränkt péj:

beschränkt (geistig)

limité(e) fam

beschränkt (engstirnig)

borné(e)

beschranken* VERBE trans

beschranken

munir d'une barrière/de barrières

einen Übergang beschranken

munir un passage d'une barrière/de barrières

I . beschränken* VERBE trans

1. beschränken:

beschränken

limiter

die Ausgaben auf ein Minimum beschränken

limiter les dépenses au minimum

2. beschränken (einschränken):

jdn in seinen Rechten beschränken

limiter les droits de qn

II . beschränken* VERBE pron

sich auf etw acc beschränken

se limiter à qc

sich darauf beschränken etw zu tun

se contenter de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rolle wird als eine Art Fahrroboter charakterisiert, der keine Gefühle, kein Privatleben und nur ein beschränktes Verständnis für seine Umwelt außerhalb des Autos hat.

de.wikipedia.org

Doch zuvor schon während der Transaktion verkündet Flem, die Pferde gehören ihm nicht (wodurch eigentlich auch klar sein müsste, dass er dann nur beschränktes Verkaufsrecht hätte).

de.wikipedia.org

Später stellte sich jedoch die beobachtete pharmakologische Selektivität als ein auf Nagetiere beschränktes Phänomen heraus.

de.wikipedia.org

Nach überwiegender Meinung ist sie kein beschränktes dingliches Recht, sie zielt lediglich auf eine spätere dingliche Rechtsänderung ab.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des Eigentümers des Grundstücks, des Erbbaurechtsgebers, ist das Erbbaurecht ein beschränktes dingliches Recht, das auf seinem Grundstück lastet.

de.wikipedia.org

Hierbei besitzt das Land ein beschränktes Weisungsrecht gegenüber der Gemeinde und übt neben uneingeschränkter Rechtsaufsicht beschränkte Fachaufsicht aus.

de.wikipedia.org

1851 probierten mehrere Dampfschiffgesellschaften des Vierwaldstättersees in die alten Fahrrechte einzubrechen, 1858 wurde ihnen ein beschränktes Fahrrecht eingeräumt und 1880 gegen Bezahlung das ganze Transportrecht.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Sitzungsperioden des Parlaments stand dem Präsidenten ein beschränktes Notverordnungsrecht zu.

de.wikipedia.org

Für nichtberechtigte Fahrzeuge besteht in dieser Zone entweder ein generelles oder auf bestimmte Tageszeiten beschränktes Fahrverbot.

de.wikipedia.org

Es ist ein beschränktes Fluggelände, auf dem – außer zu Wettbewerben oder anderen angemeldeten Anlässen – nur Vereinsflugzeuge und -mitglieder eine Lande- und Startberechtigung haben.

de.wikipedia.org