Traductions de „beschwingen“ dans le dictionnaire allemand » français

beschwingen* VERBE trans

beschwingen

donner de l'entrain à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die resultierende Musik ist trotz einer komplexen Anlage häufig melodisch leicht eingängig und rhythmisch geschickt verpackt und beschwingt.

de.wikipedia.org

Im Songtext werden die Reisen des Hundes beschwingt thematisiert.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den beschwingten Formen des Jugendstils beeindrucken die vielen Buntglas-Fenster, die auch Motive aus der Umgebung zeigen.

de.wikipedia.org

Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.

de.wikipedia.org

Erst sehr spät kehrt die junge Frau heim und erzählt dem fragenden Gretchen in Sektlaune von ihrem beschwingten Barbesuchen in der Nacht.

de.wikipedia.org

Beschwingt eilt der Leser nach Hause, um sich an die Lektüre zu machen.

de.wikipedia.org

Und als ich wieder hochkam, war ich beschwingt, als hätte ich einen Gipfel erklommen.

de.wikipedia.org

Selbst die dem Militär gewidmeten Märsche sind nicht aggressiv, sondern taktfest, beschwingt und vorwärtsstrebend.

de.wikipedia.org

Eine beschwingte Komödie mit viel Liebe zum Detail.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org