Traductions de „bleiche“ dans le dictionnaire allemand » français

bleich [blaɪç] ADJ

1. bleich (blass):

bleich Person, Gesicht

blême

bleich Gesichtsfarbe, Haut

pâle

bleich vor Wut/Zorn

blême de colère/rage

bleich vor Wut/Zorn

blêmir de terreur

2. bleich (fahl):

bleich Licht, Schimmer

blême

bleich Licht, Schimmer

blafard(e)

I . bleichen <bleichte [o. vieilli blich], gebleicht [o. vieilli geblichen]> VERBE trans +haben

bleichen (Farbe, Wäsche)

blanchir

bleichen (Haare)

éclaircir

II . bleichen <bleichte [o. vieilli blich], gebleicht [o. vieilli geblichen]> VERBE intr +sein

diese Tapeten bleichen schnell

ces papiers [peints] perdent vite leurs couleurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Längsschnitt zeigt sich deshalb eine vertikal verlaufende Rotfäule, bei der bleiche, befallene Stellen mit intaktem Holz kontrastieren.

de.wikipedia.org

Da jedoch bei der Chlorbleiche teilweise krebserzeugende chlororganische Verbindungen wie Polychlorierte Dibenzodioxine und Dibenzofurane oder Chlorphenole entstehen, wurde die Chlorbleiche häufig durch ungefährlichere Methoden wie der Bleiche mit Natriumdithionit ersetzt.

de.wikipedia.org

Das weiße bis bleiche Fleisch ist dick, fest und beim Schneiden zerbrechlich.

de.wikipedia.org

In der Stadt gibt es über 37 Kitas, davon sind die fünf Kindertagesstätten Bornbrede, Maiwiese, Zur Bleiche, Schobeke und Stedefreund in städtischer Hand.

de.wikipedia.org

Teppichstangen wurden im 20. Jahrhundert meist hinter Siedlungs- und Wohnhäusern auf der Bleiche mit einer Breite von ca. 2 bis 3 m errichtet.

de.wikipedia.org

Der das bleiche Mädchen betrachtende Erzähler denkt an den weißen Alp und hätte beinahe gesagt, dass die Seele des jungen Mannes ausgetrunken wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Aufbereitung des Altpapiers zu Umweltpapier werden keine Chemikalien zugegeben, Druckfarben werden nicht aus dem Altpapierstoff entfernt und auf eine Bleiche wird verzichtet.

de.wikipedia.org

Der Ort wird von der Bleiche durchflossen, ein Nebenfluss der weiter östlich anliegenden Radau.

de.wikipedia.org

Er erweiterte den Betrieb durch eine Bandweberei, eine Bleiche und Appretur sowie eine Türkischrotfärberei und Druckerei.

de.wikipedia.org

Die grüne Raupe hat einen dunkleren, hell eingefassten Rückenstreifen und bleiche, gelbliche Linien, die nach oben dunkler sind, als Begrenzung.

de.wikipedia.org