Traductions de „bröckeln“ dans le dictionnaire allemand » français

bröckeln [ˈbrœkəln] VERBE intr

1. bröckeln +haben (zerfallen):

bröckeln Gestein, Mauer:

s'effriter

bröckeln Brot:

s'émietter

2. bröckeln +sein:

von etw bröckeln Putz:

s'effriter de qc

von etw bröckeln Farbe:

se détacher de qc

von etw bröckeln Stuck:

tomber en morceaux de qc

Expressions couramment utilisées avec bröckeln

von etw bröckeln Farbe:

se détacher de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Felsen unterliegen der Erosion und bröckeln ab.

de.wikipedia.org

Die Wendeltreppe im Ostturm ist heute von außen sichtbar, weil die äußeren Mauern bröckeln.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fehlt eine Anzeigetafel, der Beton der Tribünen bröckelt und ein Teil der Ränge ist aus Sicherheitsgründen gesperrt.

de.wikipedia.org

Ab 1992 schien die Macht von Blood & Honour zu bröckeln.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren sämtliche, die Turmspitze stützenden Balken morsch und der Außenputz bröckelte.

de.wikipedia.org

Nach etlichen Jahrzehnten mussten die Musiker ihren Berufen Tribut zahlen, die Gruppe „bröckelte“, bis es schließlich zur Auflösung kam.

de.wikipedia.org

Beschäftigte informierten die Warenhausleitung über verzogene Decken und bröckelnden Putz im Restaurant-Stockwerk.

de.wikipedia.org

Ihr maroder Stein bröckelte bereits und drohte herabzustürzen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt jedoch begann seine Macht zu bröckeln.

de.wikipedia.org

Der gesamte Bau bröckelt, der Putz an der Decke ist abgefallen, Fliesen fehlen, der Tunnel ist gezeichnet von Wasserschäden und fauligen Flecken.

de.wikipedia.org