Traductions de „deklassiert“ dans le dictionnaire allemand » français

deklassieren* VERBE trans

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

dégrader

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport überflügeln):

deklassieren

surpasser

deklassieren

surclasser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Westen sind es die Folgen der Agenda 2010, die zur Wahrnehmung führen „zurückgesetzt und ökonomisch deklassiert zu werden“.

de.wikipedia.org

Diese Bantu-Verwaltung deklassierte die schwarze Bevölkerung zu Staatsbürgern zweiten Ranges ohne Wahlrecht und mit stark eingeschränkten Bürgerrechten.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde 1998 ausgemustert, 2002 deklassiert und 2008 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Die Anlagen wurden 1986 und 1994 deklassiert, sind grösstenteils noch erhalten und gelten als historisch schützenswert.

de.wikipedia.org

Das Hinspiel wurde klar mit 3:0 gewonnen, allerdings enttäuschten die Nordeuropäer beim heimischen Rückspiel und wurden durch eine 0:5-Niederlage regelrecht deklassiert.

de.wikipedia.org

Es war eine auffallend schlichte Hochzeit, ein deutliches Zeichen, dass er bereits damals sozial deklassiert war.

de.wikipedia.org

Eine Frau, die als Gefährtin unbequem wird oder als Kollegin bedrohlich, kann immer noch von jedem Mann jederzeit als 'nicht begehrenswert' deklassiert werden.

de.wikipedia.org

Der deklassierte Adelige habe sich infolge dieses Schicksalsschlages einem Leben als Verbrecher zugewandt.

de.wikipedia.org

Sie ist noch vorhanden, nicht abgebaut oder deklassiert, wird aber nicht mehr benutzt.

de.wikipedia.org

Mit neuem Europarekord deklassierte er die übrige Konkurrenz mit über drei Sekunden Vorsprung.

de.wikipedia.org