Traductions de „eingeweiht“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|weihen VERBE trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurer

2. einweihen (vertraut machen):

jdn in etw acc einweihen

mettre qn au courant de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am letzten Tag wurde das Denkmal mit Festzug, Ansprachen und Gottesdienst eingeweiht.

de.wikipedia.org

Als Gedenken für die Verstorbenen hat das Dorf 1991 ein Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

1722 wurde das Gebäude in eine Synagoge umgewandelt, die 1723 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

Von 1793 bis 1814 entstanden mehrere landwirtschaftliche Gebäude und 1807 konnte das Herrenhaus eingeweiht werden.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Einrichtung um ein Säuglingsheim erweitert, welches 1928 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde die neue Spaethorgel – 28 Register, 1722 Pfeifen – eingeweiht.

de.wikipedia.org

1759 wurde eine neue Kirche errichtet, die jedoch 1951 abgerissen und durch einen 1953 eingeweihten Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Das örtliche, 1910 eingeweihte Krankenhaus wurde zum Reservelazarett.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

1969 wurde die neben dem Spodek gelegene Eisbahn eingeweiht.

de.wikipedia.org