Traductions de „entflammt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entflammen* sout VERBE trans +haben

1. entflammen (entfachen):

entflammen (Begierde, Leidenschaft, Hass)

enflammer

2. entflammen (begeistern):

jdn für etw entflammen

enflammer qn pour qc

3. entflammen (verliebt machen):

entflammen

conquérir

er hat sie gleich für sich entflammt

il l'a tout de suite conquise

II . entflammen* sout VERBE intr +sein

1. entflammen:

entflammen Zorn, Streit:

éclater

entflammen Leidenschaft, Liebe:

s'enflammer

eine neu entflammte Leidenschaft

une passion à nouveau ravivée

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn entflammt sein

être épris(e) de qn sout

Expressions couramment utilisées avec entflammt

für jdn entflammt sein

être épris(e) de qn sout

er hat sie gleich für sich entflammt

il l'a tout de suite conquise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wurde entlang der Landebahn Gas entflammt, das aus kleinen Löchern in Rohren austrat.

de.wikipedia.org

Durch die Zündung entflammt der Zündkopf und es verbrennt der pyrotechnische Satz aus Leim, Schwefel und Chlorat.

de.wikipedia.org

Die in einem separaten Artikel beschriebene Zündung entflammt das Luft-/Kraftstoffgemisch.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen japanischen Verkohlung werden drei Bretter zu einer dreieckigen Röhre zusammengebunden, darin mit einem Papier entflammt und senkrecht aufgestellt.

de.wikipedia.org

Der Zunder entflammt dann die Zweige und Holzspäne, bis das Feuer auflodert.

de.wikipedia.org

Diese wird mit einem Kabel zu einer Zündkerze übertragen, an welcher ein Funke entsteht, der das Gasgemisch (aus Benzin und Luft) entflammt.

de.wikipedia.org

Dass ihn Angelica während dieser Worte verstohlen mustert, entflammt Dorval weiter.

de.wikipedia.org

Zorn entflammt ihn, als er der Mutter ansichtig wird mit von Laststricken durchgeriebener Schulter; durch sie erfährt er alles.

de.wikipedia.org

Es entflammt eine Wortklauberei um die Portionszahl und -größe.

de.wikipedia.org

Beim deutlich niedrigeren Flammpunkt kann ein Gas-Luft-Gemisch der gleichen Substanz nur mittels Zündquelle entflammt werden.

de.wikipedia.org