Traductions de „enträtseln“ dans le dictionnaire allemand » français

enträtseln* VERBE trans

enträtseln (Schrift)

déchiffrer

ein Geheimnis enträtseln

percer un secret à jour

den Sinn von etw enträtseln

élucider qc

Expressions couramment utilisées avec enträtseln

ein Geheimnis enträtseln

percer un secret à jour

den Sinn von etw enträtseln

élucider qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit unermüdlicher Besessenheit machte er sich daran, die persischen Schrift- und Symbolcodes des merkwürdigen Belutschen-Teppichs zu enträtseln.

de.wikipedia.org

Selbst vor der Möglichkeit, dass Priesterkasten mit Fiktionen, die nur mehr Eingeweihte enträtseln konnten, die Geschichte unter ihre Kontrolle brachten, macht Huet nicht halt.

de.wikipedia.org

Daran zeigt sich schön, wie durch intensive Zusammenarbeit aller Disziplinen (hier: Paläontologie, Embryologie, Entwicklungsgenetik) auch zunächst unlösbar erscheinende Probleme nach und nach enträtselt werden können.

de.wikipedia.org

Nur unter Bezug auf die Überlieferungen der Diné sind die Kriminalfälle zu enträtseln.

de.wikipedia.org

Welche Bedeutung die Kreise haben, konnte bisher nicht enträtselt werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist auch diese Inschrift noch nicht enträtselt.

de.wikipedia.org

Der Sinn von vielem in den Texten müsse durch allegorische Auslegung enträtselt werden.

de.wikipedia.org

Die Entzifferung der Mayaschrift führte jedoch vor Augen, dass es kaum möglich ist, anhand archäologischer Spuren politische Strukturen zu enträtseln.

de.wikipedia.org

Die enträtselte Sphinx springt darauf in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Er fand, man müsse daher nicht alle Details enträtseln können.

de.wikipedia.org