Traductions de „fortlassen“ dans le dictionnaire allemand » français

fort|lassen

fortlassen → weglassen

Voir aussi : weglassen

weg|lassen VERBE trans irrég

1. weglassen fam (auslassen):

weglassen

laisser tomber fam

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur Adlige bedeutender Familiengeschlechter durften den Helm vergolden und offen führen, also die Spangen vom Helm fortlassen.

de.wikipedia.org

Wegen lässt sich stets eine der drei Größen aus den beiden anderen berechnen, trägt also keine unabhängige Information und kann ohne Verlust fortgelassen werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist das Komplexprodukt, der Punkt wird im Folgenden fortgelassen.

de.wikipedia.org

Der Text ist sehr stark, auf weniger als 60 Prozent des ursprünglichen Umfangs, gekürzt und alles schmückende Beiwerk ist fortgelassen.

de.wikipedia.org

Du hast die Nachtigall absichtlich fortgelassen!

de.wikipedia.org

Beide Merkmale könnten in der Legende fortgelassen werden, ohne dass sich die Aussage verändern würde.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen musste er das damals üblicherweise im Anschluss an die Oper aufgeführte Ballett fortlassen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Vollendung im Englischen mit dem Fortlassen des wichtigsten Wappenelementes, dem Wappenschild, ihren Höhepunkt erreicht.

de.wikipedia.org

Der Schleusenbau war zwar schon ins Auge gefasst, sollte aber erst in späteren Zeiten stattfinden: „[...] werden die Schleusen zunächst fortgelassen.

de.wikipedia.org

Das Bild veranschaulicht die Hauptkeulen, die Nebenkeulen wurden übersichtlichkeitshalber fortgelassen.

de.wikipedia.org