Traductions de „freigesetzt“ dans le dictionnaire allemand » français

frei|setzen VERBE trans

1. freisetzen a. CHIM, FIN:

freisetzen

libérer

Kapital freisetzen

libérer des capitaux

etw bei jdm freisetzen

libérer qc chez qn

2. freisetzen euph (entlassen):

freisetzen

remercier euph

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Löten von – auch bereits mit einer Klinge oder Schmirgelpapier abisoliertem – Kupferlackdraht können geringe Mengen hochgiftiges Toluol-2,4-diisocyanat freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Darmsack der Zecke werden die Babesien aus den Erythrozyten freigesetzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht die Zerbeißkapsel, deren Inhalt schon im Mund freigesetzt wird und abhängig von den physikochemischen Eigenschaften durch die Mundschleimhäute resorbiert werden kann.

de.wikipedia.org

Bei oberirdischen Kernwaffentests wurden bis 1994 etwa 250 kg Technetium in der Atmosphäre erzeugt, dazu kommen etwa 1.600 kg, die bis 1986 weltweit aus Wiederaufarbeitungsanlagen und Kernreaktoren freigesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Chelatisierende Stoffe, die vor allem bei mikrobiellen Abbauprozessen freigesetzt werden, sind unter anderem Citronensäure, Weinsäure und Salicylsäure.

de.wikipedia.org

Signalmoleküle, die von der veränderten Plazenta freigesetzt werden, gelangen über den Blutstrom in die Niere und führen im Nierenkörperchen zu charakteristischen Veränderungen, die für die Leitsymptome der Gestose verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Die Tosylgruppe wird mit starken Säuren, wie z. B. konzentrierter Schwefelsäure oder Salzsäure abgespalten und die Aminofunktion mit Ammoniumhydroxid freigesetzt.

de.wikipedia.org

Durch besondere Atemtechniken wird diese Energie freigesetzt, was umfassende physische und geistige Erneuerung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Beim handwerklichen Bearbeiten wird der enthaltene Faulschlamm freigesetzt und es entsteht unangenehm riechendes Faulgas.

de.wikipedia.org

Serotonin wird in großer Menge aus enterochromaffinen Zellen, insbesondere als Folge einer Zytostatika- oder Strahlentherapie, freigesetzt.

de.wikipedia.org