Traductions de „frevelhaft“ dans le dictionnaire allemand » français

frevelhaft ADJ sout

frevelhaft

ignominieux(-euse) littér

frevelhaft Tat

criminel(le)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die frevelhafte Tötung eines Bischofs musste gebüßt werden.

de.wikipedia.org

Merkmale der Tyrannen seien unersättliche Gier und frevelhafter Hochmut.

de.wikipedia.org

Doch konnte er weder die von ihm bewirkten tiefen diplomatischen Spannungen zu den Polen, noch den Hass zahlreicher Bojaren ob seiner frevelhaften Taten mindern.

de.wikipedia.org

Das ganze Wortfeld um „dreist“ („frech“, „keck“, „kühn“, „unverfroren“, „frevelhaft“ usw.) wird sprachlich im Zuge des sozialen Wandels zu mehr Gleichheit weniger differenziert verwendet.

de.wikipedia.org

Die silberne Henne mit dem Kübel im Schnabel geht auf eine Sage zurück, nach der im Silberabbau beschäftigte Knappen wegen frevelhafter Taten verwünscht worden waren.

de.wikipedia.org

In anderen Überlieferungen gewinnt der Freischütze seine übernatürliche Treffsicherheit nicht durch besondere Kugeln, sondern durch den frevelhaften Schuss auf ein Kruzifix, ein Marienbild oder eine gestohlene Hostie (Hostienfrevel).

de.wikipedia.org

Mit seiner ausgestreckten Rechten scheint er der frevelhaften Tat – die Kentauren hatten das Gastrecht verletzt und sich Frauen raubend über die Lapithen hergemacht – Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Verbrecherische Profitjäger hatten den Indianern geschmuggelte moderne Repetiergewehre verkauft, und seinen Bruder kostete dieser frevelhafte Handel das Leben.

de.wikipedia.org

Als man ihm von dem frevelhaften Gefangenen berichtet, lässt er diesen zur Aburteilung ins Schloss bringen.

de.wikipedia.org

Dieses Ansinnen entzürnte diese Damen so außerordentlich, dass sie den Sänger für sein frevelhaftes Betragen und Begehren (Hybris) erblinden ließen und ihn aller seiner Kunstfertigkeiten beraubten.

de.wikipedia.org