Traductions de „geglättet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . glätten [ˈglɛtən] VERBE trans

1. glätten (glatt streichen):

glätten (Haar)

lisser

glätten (Zettel, Banknote)

défroisser

2. glätten (besänftigen):

glätten (Wogen, Stimmung)

apaiser

II . glätten [ˈglɛtən] VERBE pron

sich glätten Wogen:

s'apaiser

Expressions couramment utilisées avec geglättet

wenn sich die Wogen geglättet haben

quand les choses se seront tassées fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mangeln geschah, indem die Wäsche zwischen zwei Walzen, die durch einen Schwengel per Hand bewegt wurden, durchgedrückt und somit geglättet worden sind.

de.wikipedia.org

Eine makroskopische Messung bedeutet immer eine Mittelung sowohl über den Ort als auch über die Zeit (mikroskopische Fluktuationen werden geglättet).

de.wikipedia.org

Die abgeglichenen Mützenteile werden mit der Pelznähmaschine oder einer überwendlichen Handnaht zusammengefügt und die Nähte anschließend geglättet.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Eiger-Mittellegigrates ist die Oberfläche relativ geglättet, während auf der gegenüberliegenden Seite, unterhalb von Walchergrat und Fiescherwand die Zerklüftung anhält.

de.wikipedia.org

Abschließend wird die Oberfläche mit Stahlwolle geglättet.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche der Seiten kann durch das Anpressen einer Glasplatte zusätzlich geglättet werden.

de.wikipedia.org

Die Restfeuchte wird anschließend in einer Trockenmaschine verdampft, die Pappbahn anschließend geglättet und ausgerollt oder direkt in Bogen geschnitten.

de.wikipedia.org

Je besser der Betriebsstrom geglättet ist, desto größer ist die Lebensdauer der Lampe und umso flimmerfreier ist das abgegebene Licht.

de.wikipedia.org

Bevor das Eisenblech verzinnt werden konnte, musste es geglättet (gerichtet), beschnitten und gebeizt werden.

de.wikipedia.org

Nur wenige Songs warten mit Innovationen auf, die Produktion wirkt stark „geglättet“, rockige Klänge sind rar.

de.wikipedia.org