Traductions de „geknüpft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . knüpfen [ˈknʏpfən] VERBE trans

1. knüpfen:

knüpfen (Teppich, Netz, Muster)

nouer

von Hand geknüpft

noué(e) [à la] main

2. knüpfen (binden):

knüpfen (Knoten, Schleife)

faire

3. knüpfen fig:

an etw acc eine Bedingung knüpfen

assortir qc d'une condition

Hoffnungen an etw acc knüpfen

associer des espérances à qc

II . knüpfen [ˈknʏpfən] VERBE pron

sich an etw acc knüpfen Erinnerungen:

être lié(e) à qc

Expressions couramment utilisées avec geknüpft

von Hand geknüpft

noué(e) [à la] main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verwendung als Kraftstoff ist die Verwendung, an die der höchste Energiesteuersatz geknüpft ist, nämlich die volle Versteuerung gemäß Abs.

de.wikipedia.org

Seit dem Wiederaufkommen der Naturfarben wurden sie in der ganzen Bandbreite der verfügbaren Farben geknüpft.

de.wikipedia.org

Das Ende wird beispielsweise (wie im Bild) durch einen Ring gesteckt, zu einer Bucht gelegt und um die stehende Part wird eine Endacht mit einem Slip geknüpft.

de.wikipedia.org

Dieses lässt sich zu Stoffen weben, zum Stricken (Strickwaren) und Wirkwaren verwenden oder es wird von Hand oder maschinell zu Teppichen geknüpft.

de.wikipedia.org

An Wucher können zivil- und strafrechtliche Folgen geknüpft sein.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen und die Gläubigerstaaten erlassen Bedingungen und Auflagen, die an die Umschuldungsmaßnahmen geknüpft werden, um einen wirtschaftlichen Gesundungsprozess der Schuldnerstaaten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die erste Bewilligung war noch an Auflagen geknüpft und daher befristet.

de.wikipedia.org

Es wird ein normaler Webeleinenstek geknüpft und danach ein Tampen unter der festen Part des ersten Auges gesteckt.

de.wikipedia.org

Diese strahlungsbedingten Höheninversionen sind dabei eng an die Stabilität der Dunst bzw. Nebelschicht geknüpft und verschwinden folglich mit dieser.

de.wikipedia.org

Persische Teppiche unterschiedlicher Art wurden zur gleichen Zeit von Nomadenstämmen, Dörfern, städtischen und Hofmanufakturen geknüpft.

de.wikipedia.org