Traductions de „gekräuselt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERBE trans

kräuseln (Haare)

friser/frisoter (frisotter)

kräuseln (Stoff)

froncer

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERBE pron

sich kräuseln Haare:

frisoter (frisotter)

sich kräuseln Wasseroberfläche:

se rider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In trockenem Zustand sind die Blätter gerade oder schwach verbogen, aber nicht gekräuselt.

de.wikipedia.org

Die Blattspindel ist anliegend, borstig und weiß, gekräuselt behaart.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand sind die Blätter meist gekräuselt, feucht dagegen aufrecht bis abstehend oder etwas zurückgekrümmt.

de.wikipedia.org

Durch die Wasserbremse entstanden Wellen, die die Wasseroberfläche längere Zeit gekräuselt hinterließen.

de.wikipedia.org

Dann ließ er sich von seinem Haarschneider die Perücke kräuseln und ging dann mit dem Zylinder in der Hand zur Kirche.

de.wikipedia.org

Im feuchten Zustand sind sie aufrecht abstehend bis abstehend, trocken verbogen bis gekräuselt.

de.wikipedia.org

Zu den frühen Symptomen gehören das Welken, eine Gelbfärbung und das Kräuseln trockener Blätter sowie die Dunkelfärbung der Wurzeln.

de.wikipedia.org

Die mehr oder weniger runden Blätter sind nahezu sitzend, dicklich, an den Rändern gekräuselt und bläulich-grün gefärbt.

de.wikipedia.org

So kräuselt sich das Ende des Dochts in die Flamme hinein und verbrennt, wenn es zu lang ist und zu wenig Wachs liefert.

de.wikipedia.org

Die Federn des Schopfes sind weiß und kräuseln sind an ihrem Ende.

de.wikipedia.org