Traductions de „geweckt“ dans le dictionnaire allemand » français

wecken [ˈvɛkən] VERBE trans

1. wecken (aufwecken):

wecken

réveiller

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

das Wecken

le réveil

2. wecken (hervorrufen):

wecken (Erinnerung, Wunsch, Neugier)

éveiller

wecken (Abneigung, Interesse)

susciter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Konzept hat das Interesse vieler Forscher geweckt, ist zugleich jedoch auch einiger Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mutter und später am britischen Hof wurde sein Kunstinteresse durch dortige Künstler und Hofmaler geweckt und gefördert.

de.wikipedia.org

Schnell wurde ihr Interesse für die theologische Wissenschaft geweckt.

de.wikipedia.org

Am Kirchtagsmorgen wurde die Bevölkerung mit Böllerschüsse geweckt.

de.wikipedia.org

Schon während des Studiums hatte er starkes Interesse an Geologie, Botanik und Zoologie, das sein Vater bei ihm geweckt haben soll.

de.wikipedia.org

Einer Quelle zufolge wurde sie von ihrem Steward geweckt und gelangte auf das Bootsdeck.

de.wikipedia.org

Sein Interesse an Astrologie war wohl durch Berührung mit der islamischen Welt geweckt worden.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner, darunter auch Junior, werden durch das Geschrei der Ehefrau geweckt und alle verfolgen das Paar.

de.wikipedia.org

Durch kindgerechte Mitmachausstellungen und Workshops sollen Neugier und Kreativität geweckt und Wissen vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse daran war durch ihre Patienten geweckt worden, die sie in ihren oft widersprüchlichen Symptomen zu verstehen suchte.

de.wikipedia.org