Traductions de „gründliches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADJ

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] ADV

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich fam (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

Expressions couramment utilisées avec gründliches

regelmäßiges und gründliches Zähneputzen hilft gegen Karies

un brossage régulier et correct des dents aide à se protéger contre les caries dentaires

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine Inkorporation (Aufnahme in den Körper) zu verhindern, empfiehlt sich gründliches Händewaschen nach dem Umgang mit bloßen Händen.

de.wikipedia.org

Ein gründliches Vorwissen bezüglich der vergangenen Kultur ist daher in der Hermeneutik unerlässlich, was der Hermeneutik auch eine ganz klar fehleranfällige datenorientierte Seite gibt.

de.wikipedia.org

Hier nachzusäen ist schwierig; treten fester Boden und damit Löcher in Rasenflächen auf, so hilft nur ein gründliches Umgraben der betroffenen Stelle.

de.wikipedia.org

Bei Lebensmitteln wie Gemüse wird zur Reduzierung der Keimzahl gründliches Waschen empfohlen.

de.wikipedia.org

Ausgeprägte Kauflächen fehlen, was ein gründliches Zermahlen der Nahrung nicht zuließ.

de.wikipedia.org

Das Buch ist eher ein gründliches Lehrbuch als eine praktische, schnell zu konsultierende Rezeptsammlung.

de.wikipedia.org

Durch seine für einen Städter sehr ungewöhnliche Lebensverbundenheit mit den Bauern erlebte er deren Alltag, was ein gründliches Verständnis der bäuerlichen Geistigkeit ermöglichte.

de.wikipedia.org

Die kleinen Zähne waren nicht für ein gründliches Kauen geeignet, weswegen die weitere Zersetzung der Nahrung im großen Verdauungstrakt stattfand.

de.wikipedia.org

Gründliches Schütteln ist nach dem Zusetzen und vor einer Probenentnahme – zum Aufschütteln von eventuellem Bodensatz – wichtig.

de.wikipedia.org