Traductions de „grafie“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Grafik <-, -en> [ˈgraːfɪk] SUBST f

1. Grafik (Kunstwerk):

Grafik

œuvre f graphique

eine farbige Grafik

une œuvre graphique en couleur

2. Grafik sans pl (Kunstform, Technik):

Grafik

arts mpl graphiques

3. Grafik (Schaubild):

Grafik

graphique m

GrafitNO

Grafit → Graphit

Voir aussi : Graphit

Graphit <-s, -e> [graˈfiːt] SUBST m

Graphit

graphite m

Grazie <-, -n> [ˈgraːtsjə] SUBST f

1. Grazie sans pl (Anmut):

Grazie einer Person, Bewegung

grâce f

2. Grazie iron (schöne Frau):

Grazie

beauté f

3. Grazie MYTH:

die drei Grazien

les trois Grâces

I . gratis [ˈgraːtɪs] ADV

gratis

gratis

II . gratis [ˈgraːtɪs] ADJ

etw ist gratis

qc est gratuit(e)

grazil [graˈtsiːl] ADJ

grazil

gracile littér

Gräfin

Gräfin → Graf

Voir aussi : Graf

Graf (Gräfin) <-en, -en> [graːf] SUBST m (f)

Graf (Gräfin)

comte m /comtesse f

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben sout (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw acc graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben fig:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Granit <-s, -e> [graˈniːt] SUBST m

Granit

granite (granit) m

Granit ist ein sehr hartes Gestein

le granite (granit) est une roche très dure

Idiomes/Tournures:

bei jdm auf Granit beißen fam

se heurter à un mur auprès de qn fam

Granne <-, -n> [ˈgranə] SUBST f

Granne

barbe f

grasen [ˈgraːzən] VERBE intr

grasen

brouter

Gratin <-s, -s> [graˈtɛ̃ː] SUBST nt o m

Gratin

gratin m

grauen² VERBE intr impers

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

Graupe <-, -n> [ˈgraʊpə] SUBST f

Graupe (Gerstenkorn)

orge f mondée

Graupe (Weizenkorn)

blé m mondé

Gravis <-, -> [ˈgraːvɪs] SUBST m LING

Gravis

accent m grave

Grande <-n, -n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grand m d'Espagne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Klimageographie (bzw. -grafie) ist die geographische Wissenschaft vom Klima und gilt als Untergebiet der interdisziplinären Klimatologie.

de.wikipedia.org

Die Echoenzephalographie bzw. -grafie (englisch echoencephalography) ist ein bildgebendes Verfahren der medizinischen Diagnostik und bezeichnet eine Darstellung von Grenzflächen im Gehirn mittels Ultraschall.

de.wikipedia.org

Dies gilt vor allem für Bezeichnungen, in denen -grafie / -graphie als Grundwort (Determinatum) verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Chronostratigraphie bzw. -grafie (griech.

de.wikipedia.org

Die Galaktographie (und -grafie) ist ein mammografisches Zusatzverfahren zur Darstellung der Milchgänge.

de.wikipedia.org