Traductions de „handbetrieben“ dans le dictionnaire allemand » français

handbetrieben ADJ

handbetrieben Pumpe

à fonctionnement [ou actionnement] manuel

Handbetrieb SUBST m sans pl

Handbetrieb

fonctionnement m manuel

etw per Handbetrieb bedienen

actionner qc manuellement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits an dieser Produktionsstätte wurde mit einem umfangreichen handbetriebenen Maschinenpark mit Fallhämmern und Spindelpressen gearbeitet und spätestens 1863 mit mindestens einer Dampfmaschine (6 PS).

de.wikipedia.org

Im über Treppen und einem handbetriebenen Aufzug erschlossenen Obergeschoss befanden sich Logierzimmer des angrenzenden Badhotels.

de.wikipedia.org

Es sollten nur handbetriebene Schalter verwendet werden, die als Lastschalter dimensioniert sind.

de.wikipedia.org

Ursprünglich befand sich beim Bahnhof ein badisches Maschinenhaus mit Aufenthaltsraum, Drehscheibe, Kohlenkran und Lager, ferner ein württembergisches Verwaltungs- und Maschinenhaus, ebenfalls mit handbetriebener Drehscheibe.

de.wikipedia.org

Bei rein handbetriebenen Geräten erfolgte der Hub über eine Hydraulik mit Handpumphebel-Betätigung.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Raum befindet sich die Werkstatt des Schiffbauers mit einem fast fertigen Entenjäger, vielen Werkzeugen und einer großen handbetriebenen Bohrmaschine.

de.wikipedia.org

Als Fördermaschine diente entweder ein handbetriebener Haspel oder ein Göpel.

de.wikipedia.org

Vereinzelt bis ins 20. Jahrhundert hinein wurden, besonders in ländlichen Gebieten, handbetriebene Feuerspritzen verwendet, die mit Menschenkraft oder von Pferden an die Einsatzstelle gezogen wurden.

de.wikipedia.org

Im professionellen Bereich haben allerdings auch handbetriebene Geräte einen festen Platz, da sie leichter zu reinigen und häufig auch robuster sind.

de.wikipedia.org

Es gab sie handbetrieben, mit Elektromotor und mit Ottomotor.

de.wikipedia.org