Traductions de „hemmend“ dans le dictionnaire allemand » français

hemmen [ˈhɛmən] VERBE trans

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen PSYCHO:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bringt er allerdings darüber hinaus selbst anspruchshindernde, -vernichtende oder -hemmende Umstände vor, macht er seine eigene Klage wieder unschlüssig.

de.wikipedia.org

In Laborversuchen konnte eine hemmende Wirkung des Pflanzenextrakts auf Wachstum und Interleukin-6-Ausschüttung von Fibroblasten aus rheumatischem Gewebe nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Motoneurone des Rückenmarkes erhalten auch Informationen über extrapyramidale Bahnen, mit überwiegend hemmender Wirkung.

de.wikipedia.org

Sie quellen auf oder wirken als Fasern oder schlicht als feinverteilte Füllstoffe hemmend auf die Bewegung der Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Damit wird auch entschieden, welche hemmenden, neutralen oder fördernden Wirkungen auf Konjunktur und Wirtschaftswachstum vom Haushalt ausgehen.

de.wikipedia.org

Der Übergang der Signale erfolgt an den Synapsen, welche erregend oder hemmend wirken können.

de.wikipedia.org

Trotz der relativ kurzen Einflussnahme wirkt die christliche Sichtweise sich noch immer hemmend auf die religionsgeschichtliche Forschung aus.

de.wikipedia.org

Die Pflanze ist reich an Transpirations-hemmenden ätherischen Ölen.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend kann man feststellen, dass in Baumhöhlen schwierige Lebensbedingungen zu finden sind, welche auf eine Besiedlung hemmend wirken und von ihren Bewohnern große Anpassung verlangen.

de.wikipedia.org

Durch den Wegfall der hemmenden Wirkung verursachen beide Stoffe eine spastische Paralyse.

de.wikipedia.org