Traductions de „kleinlaut“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kleinlaut ADJ

kleinlaut Antwort, Eingeständnis

embarrassé(e)

kleinlaut werden/sein

baisser/avoir baissé le ton

II . kleinlaut ADV

kleinlaut fragen

d'une [toute] petite voix

kleinlaut zugeben

d'un ton gêné

Expressions couramment utilisées avec kleinlaut

kleinlaut werden/sein

baisser/avoir baissé le ton

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin richtet Valentin sehr umständlich und kleinlaut seine Noten und sein Instrument her.

de.wikipedia.org

Mit einem Unschuldsblick gibt er dann den Stift kleinlaut zurück.

de.wikipedia.org

Da die Wirklichkeit eine andere war und die Gegenreaktionen des Auslands regelmäßig zu kleinlauten Rückzugserscheinungen dieser Gruppierung führte, entstand so ein gefährlicher «martialischer Schlingerkurs» in der Außenpolitik.

de.wikipedia.org

Kleinlaut gestehen Mutter und Tochter auch das ein.

de.wikipedia.org

Kleinlaut muss der Mann zugeben, dass der Junge keinen dieser Sätze selbst gesagt hat.

de.wikipedia.org

Der Gesprächspartner der Flugsicherheitsbehörde entschuldigt sich kleinlaut bei ihm.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kinder von der Nordseite mit Matsch vollgespritzt worden sind, gehen sie kleinlaut zurück auf den Campingplatz.

de.wikipedia.org

Platz 16 lautete das kleinlaute Saisonziel – doch mit dieser Truppe war es nicht zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung Der kleinlaute Eroberer ist eine Variante des bekannten Sujets „Alter Mann macht sich durch Verliebtsein in junge Bühnenkünstlerin zum Gespött“.

de.wikipedia.org

Und kehrt er kleinlaut in seine Werkstatt zurück und bittet reumütig Amalia darum, wieder zu ihm zurückzukehren.

de.wikipedia.org