Traductions de „nachbearbeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|bearbeiten* VERBE trans

nachbearbeiten

parachever

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche Bauteile wie der Verschlussträger werden mechanisch nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Ecken sind zum Teil mit rötlichem Mauerstein nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen schrumpft die Kartonmasse an der Oberfläche ähnlich wie Pappmaché und muss entsprechend nachbearbeitet werden (durch weiteres Auftragen bzw. Abschleifen).

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe sind Berufsfotografen, engagierte Amateure und alle Fotografen, die Bilder nachbearbeiten.

de.wikipedia.org

Gezielte Nachfass-Aktionen können die Hitrate entscheidend verbessern, indem die bereits bekannten Bedarfsfälle (bzw. die herausgelegten Angebote) durch den Vertrieb nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Häufig wurde der Stein von einem Chromolithografen noch manuell nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Mit dem Smartphone kann man nicht nur unkompliziert Texte verfassen und nachbearbeiten, sondern auch Fotos und Videos aufnehmen und sie umgehend publizieren.

de.wikipedia.org

Die so archivierten Originale können zu einem späteren Zeitpunkt unter Umständen auch im Stapelbetrieb mit Staub- und Kratzer-Entfernung nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Parierstange wies Korrosion und grobe Schleif- und Feilspuren auf, die weitaus weniger sorgfältig als die Klinge nachbearbeitet sind.

de.wikipedia.org

In jedem Falle müssen die älteren Faustkeile von außerhalb an den kleinen See mitgebracht worden sein, dort wurden einige der Geräte mit weichen Hammerschlägen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org