Traductions de „nachgezahlt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . nach|zahlen VERBE trans

1. nachzahlen:

eine Gebühr nachzahlen

payer des droits en plus

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

2. nachzahlen (nachträglich bezahlen):

jdm das Gehalt nachzahlen

payer son salaire à qn après coup

etw nachgezahlt bekommen

toucher un rappel de qc

II . nach|zahlen VERBE intr

nachzahlen

payer un supplément

I . nach|zählen VERBE trans

nachzählen

recompter

II . nach|zählen VERBE intr

nachzählen

recompter

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

sie möchte nachzählen, wie viel Trinkgeld sie bekommen hat

elle veut compter ses pourboires

Expressions couramment utilisées avec nachgezahlt

etw nachgezahlt bekommen

toucher un rappel de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

420.000 mussten ohne Gehaltszahlung weiterarbeiten, weil ihre Tätigkeit als unverzichtbar angesehen wird; nach Ende der Haushaltsblockade werden die ausstehenden Gehälter nachgezahlt.

de.wikipedia.org

In der Zeit ohne Krankenversicherungsschutz laufen Beitragsschulden auf, die zumindest teilweise nachgezahlt werden müssen ohne nachträglich für diese Zeit Leistungen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Daher mussten auch bis anhin vorenthaltene Subventionsbeiträge von über 100'000 Franken nachgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Seit dem 20. Jahrhundert sind Fiskalamnestien bekannt, also Amnestien, die unter der Voraussetzung greifen, dass Steuern erklärt und nachgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund nicht gerechter Tierhaltung waren ihm Beiträge von 40'000 Franken für Tierhalter- und Tierwohlbeiträge vorenthalten worden, die ihm auf Grund dieses Urteils nachgezahlt werden mussten.

de.wikipedia.org

Wurden die rückständigen Rezessgelder nachgezahlt und angenommen, so entfiel nicht nur die Geldstrafe, sondern das verliehene Grubenfeld blieb dem Muter erhalten.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder des Ordens werden krankenversichert, und am Ende der Dienstzeit wird die Rentenversicherung für den Dienstzeitraum nachgezahlt.

de.wikipedia.org

Die betreffende Summe wurde im Jahre 2003 nachgezahlt.

de.wikipedia.org

Der Mietzins muss später nachgezahlt werden.

de.wikipedia.org