Traductions de „schont“ dans le dictionnaire allemand » français

schonen [ˈʃoːnən] VERBE trans

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

schönen [ˈʃøːnən] VERBE trans

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren schont ein Mauspad auch die Tischoberfläche vor Kratzern und anderen Gebrauchsspuren, wie das verschlissene Material der Gummikugel.

de.wikipedia.org

Dies schont die Bodenfauna, verringert die Emission von Kohlendioxid und macht den Erntezeitpunkt weniger von Witterungsbedingungen abhängig.

de.wikipedia.org

Gegenhalten schont den Rücken des Pferdes, da die Belastung besser verteilt wird.

de.wikipedia.org

Die Heimarbeit mit den flexiblen Arbeitszeiten erspart dem einzelnen Angestellten den Anfahrtsweg und schont zusätzlich die Umwelt.

de.wikipedia.org

Der Prinz erzählt ihm Der Neider und der Beneidete, damit er ihn schont.

de.wikipedia.org

Die Inhalte seiner Haikus werden von einem unvergleichlichen, liebevollen Humor getragen, der selbst die eigene Person nicht schont.

de.wikipedia.org

Zum Fuß hin soll eine Einlegesohle für ein besseres Schuhklima (Schweißaufnahme) sorgen, zugleich schont sie die Brandsohle (Innensohle) des Schuhs.

de.wikipedia.org

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt.

de.wikipedia.org

Auch im normalen Straßenverkehr schont das Zwischengas die Synchronisationsmechanik und die Kupplung erheblich.

de.wikipedia.org

Es schont auch den Energievorrat den Akkus der Kamera.

de.wikipedia.org