Traductions de „sibyllinisch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sibyllinisch [zibʏˈliːnɪʃ] sout ADJ

sibyllinisch

sibyllin(e)

II . sibyllinisch [zibʏˈliːnɪʃ] sout ADV

sibyllinisch

de façon sibylline

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strophen 7–9 reflektieren und verallgemeinern die geschilderten Erfahrungen, die in einem sibyllinischen Ausblick enden.

de.wikipedia.org

Wie damals erbaten heidnische Senatoren Einsicht in die Sibyllinischen Bücher, die Stilicho ihnen nun, da der Kaiser sich so deutlich auf die Seite der Christen gestellt hatte, jedoch verweigerte.

de.wikipedia.org

Eigentliche Wahrsagungen waren in den Disziplinen im Gegensatz zu den Sibyllinischen Büchern der Römer nicht enthalten, auch lag ihnen offenbar keine eigentliche ethische Systematik im Sinne eines dezidierten Gut-Böse-Musters zugrunde.

de.wikipedia.org

Diese Bücher dürfen jedoch nicht mit den anderen Sibyllinischen Wahrsagungen der griechischen Antike gleichgesetzt werden, die weiterhin im hellenischen Sprachraum verbreitet waren.

de.wikipedia.org

Bei diesem Feuer verbrannten auch die Sibyllinischen Bücher, Schriften mit Orakelsprüchen aus sagenhafter Vorzeit, die bei krisenhaften Situationen des Staates konsultiert worden waren.

de.wikipedia.org

Im ersten Buch der Sibyllinischen Orakel wird eine Weltalterlehre dargestellt, in der biblische Vorstellungen dominieren, aber auch hesiodische Motive eine wichtige Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden unter Gelehrten Texte mit Sibyllinischen Orakeln verbreitet.

de.wikipedia.org

Aber auch wenn die Bücher so ihr zugeschrieben werden, gehen sie doch auf die oben genannten Ursprünge sibyllinischer Orakel zurück.

de.wikipedia.org

Die Sibyllinischen Bücher hatten erklärt, dass der Pharao nicht auf römisches Risiko durch eine Armee wiedereingesetzt werden musste.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht identisch mit den römischen Sibyllinischen Büchern.

de.wikipedia.org