Traductions de „taillieren“ dans le dictionnaire français » allemand

cintrer

taillieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pilz besitzt zunächst leicht subzylindrische, später taillierte Basidiolen.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind zylindrisch und mittig mehr oder weniger tailliert.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Flatterventile durch „aerodynamische Ventile“ ersetzt, d. h., es gibt keinerlei bewegte Teile, das Triebwerk besteht im Wesentlichen nur aus taillierten Rohrstücken.

de.wikipedia.org

Zupflauten mit einem gitarrenähnlichen, taillierten Korpus werden ebenfalls kabosy genannt.

de.wikipedia.org

Die taillierten Bretter sind an den Seiten mit Stahlkanten versehen, um den Halt auf harter Piste und damit Kurvenfahren zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Trommeln, deren Korpus bauchig in der Mitte nach außen gewölbt ist, werden Fasstrommeln genannt, tailliert sind es Sanduhrtrommeln.

de.wikipedia.org

Die Basidien der Art sind keulen- bis annähernd urnenförmig, mittig tailliert, besitzen vier Sterigmata und messen 30–40 × 6–8 µm.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren veränderte sich der Frack im Schnitt kaum, außer dass er in der Biedermeierzeit sehr tailliert war.

de.wikipedia.org

Das römische Kettenhemd hatte eine weite zylindrische Form (nicht tailliert) und außer den Haken zum Zusammenziehen des Schulterstücks keine Verschlüsse.

de.wikipedia.org

Auch die männliche Kleidung wurde in dieser Zeit eng tailliert getragen, so dass viele Männer zu einem Schnürgürtel griffen.

de.wikipedia.org