Traductions de „tiefschürfend“ dans le dictionnaire allemand » français

tiefschürfendAO

tiefschürfend → schürfen I.▶

Voir aussi : schürfen

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE intr

1. schürfen:

schürfen

prospecter

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

2. schürfen (schleifen):

über den Boden schürfen

racler le sol

Idiomes/Tournures:

tief schürfend Betrachtung, Gedanken

profond(e)

tief schürfend Analyse

approfondi(e)

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE trans

1. schürfen:

sich dat das Knie/die Haut schürfen

se racler le genou/la peau

sich am Ellenbogen schürfen

se faire une écorchure au coude

2. schürfen MIN:

Gold schürfen

extraire de l'or

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE pron

sich schürfen

se faire une écorchure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das mit nichts zu vergleichende Schachspiel), in dem er eine tiefschürfende Analyse des Spiels im Allgemeinen, wie besonders der Endspiele bot.

de.wikipedia.org

Zwar beschäftigte sich auch ihr Studium mit dem Dolmetschen von Musik, allerdings nicht „sehr tiefschürfend“.

de.wikipedia.org

Auch in vielen anderen Partien gelang es ihm, Stellungen zu erreichen, die er vorher tiefschürfend analysiert hatte und daher besser als seine Gegner verstand.

de.wikipedia.org

Seine Bilder zeichnen sich durch eine tiefschürfende russische Symbolik aus.

de.wikipedia.org

Mit tiefschürfenden Gedanken versuchte er, sowohl seine Tierliebe als auch die Ängste um die Kreatur malerisch darzustellen.

de.wikipedia.org

Er soll umsichtig, rührig und ein tiefschürfender Denker gewesen sein.

de.wikipedia.org

Während der erste Band eher eine Reihe von tiefschürfenden Spezialuntersuchungen darstellt, gibt der zweite den souveränen Überblick eines Meisters über die Leistungen seiner Vorgänger, der auch für Nichtspezialisten lesbar ist.

de.wikipedia.org

Er galt als brillanter Geist, tiefschürfender und systematischer Denker.

de.wikipedia.org

Sie machte sich darin wöchentlich, manchmal täglich, recht tiefschürfende Gedanken über sich selbst.

de.wikipedia.org