Traductions de „verhärtet“ dans le dictionnaire allemand » français

verhärten* VERBE pron sich verhärten

1. verhärten Fronten, Positionen:

sich verhärten

se durcir

2. verhärten MÉD:

sich verhärten

s'indurer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegenteil, die Harnröhre schrumpft, das Gewebe vernarbt und verhärtet.

de.wikipedia.org

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Bei Männchen ist das erste Paar der Schwimmbeine verhärtet, das der Weibchen ist sehr dünn und beweglich.

de.wikipedia.org

Die abgestorbenen Gewebeteile im Holz sind braungrau bis braunschwarz verfärbt und verhärtet.

de.wikipedia.org

Der Muskeltonus ist erhöht (Hypertonus), wodurch die Muskulatur verhärtet und die Reflexbereitschaft gesteigert sind.

de.wikipedia.org

Der Spreitenrand ist verhärtet und rotbraun oder gelblich gefärbt.

de.wikipedia.org

Durch vermehrten Einbau von Bindegewebe in die Herzmuskulatur verhärtet die Herzmuskulatur.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist bei Männchen das erste Paar der Schwimmbeine (Pleopoden) verhärtet, während bei weiblichen Hummern diese weich und biegsam sind.

de.wikipedia.org

Die von Stress oder Fehlbelastung lange angespannte Muskulatur verliert ihre normale Dehnbarkeit und verhärtet sich, was den Muskelschmerz hervorruft.

de.wikipedia.org

Die Fronten hatten sich verhärtet, und der Kaiser soll an Flucht gedacht haben.

de.wikipedia.org