Traductions de „vermutete“ dans le dictionnaire allemand » français

vermuten* VERBE trans

vermuten

supposer

vermuten [, dass]

supposer [que +indic ]

Bestechung vermuten

soupçonner des pots-de-vin

jdn im Büro vermuten sout

penser que qn est au bureau

Expressions couramment utilisées avec vermutete

vermutete Kenntnis JUR

connaissance supposée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Todesjahr wird um 542 oder um 550 vermutet.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft dieser Familien war jedoch in früheren Klassifikationssystemen nicht vermutet worden.

de.wikipedia.org

Deshalb vermuten Historiker, dass damals ein Herrensitz im Ort lag.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es der gleiche Schreiner war, der die Türen vom Gasthaus Posthaus, heute Drei Lilien gestaltete.

de.wikipedia.org

Sie vermuteten einen Schaden an einem ihrer Gewächshäuser, konnten aber keine Veränderung feststellen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass mit diesem Konstrukt höchstmögliche Stabilität erzeugt werden sollte.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass bei einem Kultmahl Fisch verzehrt wurde.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Talsperren sind stauseeinduzierte Erdbeben beobachtet worden oder werden vermutet.

de.wikipedia.org

Auch die Polizei vermutete Legere noch in der Region.

de.wikipedia.org

Um 1900 hatte hier ein Wünschelrutengänger vergrabenes Gold vermutet.

de.wikipedia.org