Traductions de „versachlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

versachlichen* VERBE trans

die Diskussion versachlichen

s'en tenir aux faits dans la discussion

Expressions couramment utilisées avec versachlichen

die Diskussion versachlichen

s'en tenir aux faits dans la discussion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sexualität werde instrumentalisiert und weitgehend versachlicht.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Telepathie war ursprünglich eher ein Versuch, das Konzept der Gedankenübertragung aus dem Zusammenhang mit Spiritismus, Medien und Geistern zu lösen und zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen Gutsherr und Arbeiter wandelte sich in der Tendenz von einem persönlichen Herrschaftsverhältnis, welches auf traditionaler Interessengemeinschaft beruhte, zu einem versachlichten Klassenverhältnis, das den Austausch auf Geldzahlungen reduziere.

de.wikipedia.org

Er vermeidet melodramatische Züge; sein Realismus ist unparteiisch und stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Insbesondere will sie dabei die Kommunikation mit dem Verbraucher fördern, damit dieser ein transparentes Bild von der heutigen Landwirtschaft bekommt und bestehende Unsicherheiten versachlicht werden.

de.wikipedia.org

Damit wollten die Naturschutzverbände, welche die Wahl zum Vogel des Jahres durchführen, die Diskussion versachlichen.

de.wikipedia.org

Anders als die bisherige Malerei des Orientalismus versachlichte er die Darstellung und verzichtete auf kitschige Klischees.

de.wikipedia.org

Seine Reger-Interpretationen verstehen diese Musik aus der Tradition der Spätromantik und suchen sie nicht im Sinne der Orgelbewegung zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation wurden die zusätzlichen Altäre entfernt und das farbenfrohe innere Erscheinungsbild der Kirche versachlicht.

de.wikipedia.org

Etwa um 1850 wurde die Fassade versachlicht und Mietwohnungen im Gebäude eingerichtet.

de.wikipedia.org