Traductions de „verschnörkelt“ dans le dictionnaire allemand » français

verschnörkelt ADJ

verschnörkelt

chargé(e) de fioritures

verschnörkeln VERBE trans sout (Fassade)

verschnörkeln

orner de fioritures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Beobachter schrieb: „Das Kleid ist ein Reifrock, es symbolisiert Sexualität und Prunk, eine Baisertorte bestickt mit Perlen und Pailletten und das Korsett verschnörkelt mit Spitze.

de.wikipedia.org

Oft war das Schild zusätzlich verschnörkelt oder verziert.

de.wikipedia.org

Das Cover zeigt ein Bild der Rapperin, wobei der Schriftzug ihres Künstlernamen sehr „verschnörkelt“ erscheint.

de.wikipedia.org

Typisch für die Bauweise dieser Kolonialbauten ist ihr verschnörkelter, verspielter Stil und ihre Bemalung in den buntesten Farben.

de.wikipedia.org

Er ist stark verschnörkelt und verspielt in Verbindung mit Skulpturen und dem sogenannten Chiaroscuroeffekt, einem bewussten Spiel aus Licht und Schatten.

de.wikipedia.org

Manchmal waren die Giebelbretter derart verschnörkelt, dass sie kaum noch als Pferde zu erkennen waren.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch detailreicher, genauer gesagt verschnörkelter.

de.wikipedia.org

Er spielte zu verschnörkelt und war zu klein.

de.wikipedia.org

Der eckig gestaltete Aufbau hatte in stilistischer Hinsicht keine Ähnlichkeit mit dem früheren dreirädrigen Modell, das gelegentlich als verschnörkelt beschrieben worden war.

de.wikipedia.org

Um 1836 wurde ein verschnörkelter Eisenzaun rund um das Gelände errichtet, der den Park vollständig umschloss und dessen Grenzen festsetzte.

de.wikipedia.org