Traductions de „versoffen“ dans le dictionnaire allemand » français

versoffen [fɛɐˈzɔfən] ADJ jarg

versoffen

brindezingue argot

ein versoffener Kerl

un pochard argot

versaufen* VERBE trans irrég jarg

versaufen

claquer dans la boisson fam

sein ganzes Gehalt versaufen

claquer tout son salaire dans la boisson

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Urteil des Unterstaatssekretärs über den Ehemann der Frau, die er einmal heiraten wollte, ist rasch gefällt: „Großes Mundwerk und wahrscheinlich dumm und versoffen“.

de.wikipedia.org

Diese Bitte begründeten sie damit, dass die Gruben versoffen und die Kosten für den Zehnt seit Jahren von ihnen selbst eingekauft worden waren.

de.wikipedia.org

Beide verhalten sich wie zwei versoffene Schwestern und lassen betrunken keine Gelegenheit aus, um sich mit Essen vollzustopfen oder die anderen Gäste anzugraben.

de.wikipedia.org

Der „versoffene“ Dorfarzt kümmert sich um den Fremden, der in Albträumen verschiedene Sprachen spricht.

de.wikipedia.org

Den versoffenen Tagelöhner wird man also ebenso wenig finden wie den verlausten fahrenden Händler.

de.wikipedia.org

Auch ein versoffener Bahnarbeiter, der mit dem zweiten Opfer eine Nacht im nahen Gasthaus verbracht hatte, kommt nicht als Täter in Frage.

de.wikipedia.org

Macht eben Spaß die ‚versoffene Hure‘ fertigzumachen!

de.wikipedia.org

Die Anklage gipfelt dann beispielsweise in rhetorischen Fragen wie: „Wer hat Schuld, dass wir unser ganzes Geld versoffen haben?

de.wikipedia.org